Thank you so much for this post; just logged online (7am in Los Angeles), saw the earthquake news...and it took a few seconds for my sleepy brain to snap to attention: Fiona's in Santiago! and came right to the blog. Fiona - nothing like living in CA to at least mentally prepare oneself for the inevitable quake. I am completely relieved you are fine, thank G-d. Looking forward to when you are able to blog. Sending much love, Sheri
Hola a todos los amigos de Fiona. Soy una de las hermanas chilenas donde Fiona esta alojando. Ha sido un tiempo muy hermoso con ella y tambien con mucha aventuras sobre todo el TERREMOTO¡¡¡¡¡¡¡ Fue muy terrible y con mucho susto. Pero primero debo agregar algo a todo lo comentado por Fiona. Esa noche antes del terremoto, nos habiamos tomado una botella de pisco sour (bebida alcoholica chilena que a Fiona la hizo perder la cabeza mas que el yoga) y una de vino chilena, por lo tanto fue el motivo por el cual ella no sintio nada al principio. Si no la sacamos de la cama y movimos, ella pudo haber pasado el terremoto durmiendo. Es lo que hizo a la media hora despues, se fue a acostar y nosotras no dorminos en toda la noche con mucho susto. Vivi entraba a verla a la pieza a cada instante para ver si estaba bien y ella RONCABA. (grrrrrrrrrr zzzzzzzzzz) Gracias a Dios no paso nada grave en nuestra casa solo algunos azulejos del baño se cayeron y la tetera antigua de nuestra abuela. Pero fue una noche de terror. Lo lamentable es que muchos compratiotas chilenos lo estan pasando muy mal pues se les cayeron sus casas y hay muchos muertos. Ahora como Fiona no pudo partir al Sur obligadamente estamos nuevamente tomando vino chileno y acordandonos con risas de ese momento tan tragico. Si alguno de los amigos de Fiona no entiende en español mi post tendran que aprender español. Esperamos que todo se solucione pronto para que ella pueda continuar con su viaje pero la cosa hacia el Sur de Chile esta dificil. Somos un pais muy largo que solo tiene ruta al Sur y al Norte no hay alternativas. Bueno espero que las replicas no sean muy grandes y pueda continuar la vida en Chile sin mayores problemas. Muchos saludos. Cecilia
What a relief to hear you are OK, if a little shaken. Thankyou for being in touch with us. I hope you get back to England without further adventures. I'll look forward to reading your blog in detail. with fond wishes Zanna
Thank you so much for this post; just logged online (7am in Los Angeles), saw the earthquake news...and it took a few seconds for my sleepy brain to snap to attention: Fiona's in Santiago! and came right to the blog.
ReplyDeleteFiona - nothing like living in CA to at least mentally prepare oneself for the inevitable quake. I am completely relieved you are fine, thank G-d. Looking forward to when you are able to blog.
Sending much love,
Sheri
Glad you're ok fizz. I did think about you.
ReplyDeleteBlog great! Enjoy. LOL xxxx steph
Hola a todos los amigos de Fiona.
ReplyDeleteSoy una de las hermanas chilenas donde Fiona esta alojando.
Ha sido un tiempo muy hermoso con ella y tambien con mucha aventuras sobre todo el TERREMOTO¡¡¡¡¡¡¡ Fue muy terrible y con mucho susto.
Pero primero debo agregar algo a todo lo comentado por Fiona.
Esa noche antes del terremoto, nos habiamos tomado una botella de pisco sour (bebida alcoholica chilena que a Fiona la hizo perder la cabeza mas que el yoga) y una de vino chilena, por lo tanto fue el motivo por el cual ella no sintio nada al principio. Si no la sacamos de la cama y movimos, ella pudo haber pasado el terremoto durmiendo. Es lo que hizo a la media hora despues, se fue a acostar y nosotras no dorminos en toda la noche con mucho susto. Vivi entraba a verla a la pieza a cada instante para ver si estaba bien y ella RONCABA. (grrrrrrrrrr zzzzzzzzzz)
Gracias a Dios no paso nada grave en nuestra casa solo algunos azulejos del baño se cayeron y la tetera antigua de nuestra abuela.
Pero fue una noche de terror.
Lo lamentable es que muchos compratiotas chilenos lo estan pasando muy mal pues se les cayeron sus casas y hay muchos muertos.
Ahora como Fiona no pudo partir al Sur obligadamente estamos nuevamente tomando vino chileno y acordandonos con risas de ese momento tan tragico.
Si alguno de los amigos de Fiona no entiende en español mi post tendran que aprender español.
Esperamos que todo se solucione pronto para que ella pueda continuar con su viaje pero la cosa hacia el Sur de Chile esta dificil.
Somos un pais muy largo que solo tiene ruta al Sur y al Norte no hay alternativas.
Bueno espero que las replicas no sean muy grandes y pueda continuar la vida en Chile sin mayores problemas.
Muchos saludos.
Cecilia
What a relief to hear you are OK, if a little shaken. Thankyou for being in touch with us. I hope you get back to England without further adventures. I'll look forward to reading your blog in detail.
ReplyDeletewith fond wishes
Zanna
Glad you're ok
ReplyDeleteC-W
Where are you Fiona ??????
ReplyDelete